-
1 искушать судьбу
1) General subject: crowd luck, push luck, push one's luck, stretch luck, stretch one's luck, tempt fate, tempt fortune, press luck (don't press your luck - не искушай судьбу), fly in the face of fortune, press one's luck2) Makarov: tempt Providence, chance luck, change arm, crowd luck, fly in the face of Providence -
2 hap
устар. 1 сущ. удача, случай, счастливый случай Syn:chance, luck этимологически родственно русск. 'кобениться' (первонач. значение 'кривляться, ломаться при гадании, волхвовании')Times go by turns, and chances change by course, From foul to fair, from better hap to worse.
Robert Southwell2 неперех. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. happed; прич. наст. вр. happing случаться, происходить ( случайно) hap to + infin. = happen to + infin. Syn:happenOxford, how haps it, in this smooth discourse, You told not how Henry the Sixth hath lost All that which Henry Fifth had gotten?
'3 King Henry VI', ШекспирSends word of all that haps in Tyre.
3 перех. гл.; диал. одевать(кого-л.) Syn:clothe, wrapThe surgeon happed her up carefully
4 сущ.; диал. что-л. (старое одеяло, плед), во что можно завернутьсяРусско-английский словарь механических и общенаучных терминов > hap
-
3 Легче счастье найти, чем удержать
Luck can come by chance, but to make it lasting great efforts are requiredVar.: Легче счастье найти, нежели удержатьCf: Fortune is easily found, but hard to be kept (Br.). Fortune is easy to find, but hard to keep (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легче счастье найти, чем удержать
-
4 Д-94
ДЕЛО СЛУЧАЯ NP sing only subj-compl with бытье, nom or instrum ( subj: это, abstr, concr, infin, or a clause) fixed WOwhat happens depends on chance, is beyond s.o. 's controlX дело случая = X is a matter of luck (chance, fortuity)X is a question of luckэто (сделать X) дело случая - it (doing X) is (all) a matter of luck (chance, fortuity)it (doing X) is (all) a question of luck itfs (all) up to chance (fate).Всё в этой области определялось инстинктом-вдохновением, всякая удача была делом случая, неожиданностью для самого поэта (Лившиц 1). In this area everything depended on instinct and inspiration. Every success was a matter of fortuity, and surprised the poet himself (1a).«Добывайте командировку, -говорил ему носильщик в белом фартуке. - Надо каждый день наведываться. Поезда теперь редкость, дело случая» (Пастернак 1). "You must get a priority," a porter in a white apron told him. "Then you must come every day to ask if there is a train. Trains are rare nowadays, it's a question of luck" (1a). -
5 дело случая
[NP; sing only; subj-compl with быть, nom or instrum (subj: это, abstr, concr, infin, or a clause); fixed WO]=====⇒ what happens depends on chance, is beyond s.o.'s control:- X дело случая≈ X is a matter of luck <chance, fortuity>;- it's (all) up to chance (fate).♦ Всё в этой области определялось инстинктом-вдохновением, всякая удача была делом случая, неожиданностью для самого поэта (Лившиц 1). In this area everything depended on instinct and inspiration. Every success was a matter of fortuity, and surprised the poet himself (1a).♦ "Добывайте командировку, - говорил ему носильщик в белом фартуке. - Надо каждый день наведываться. Поезда теперь редкость, дело случая" (Пастернак 1). "You must get a priority," a porter in a white apron told him. "Then you must come every day to ask if there is a train. Trains are rare nowadays, it's a question of luck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело случая
-
6 чистая случайность
1) General subject: luck of the draw (Pure chance, as in It isn't anyone's fault it's just the luck of the draw (The American Heritage Dictionary)), pure accident, cross and pile, the long arm of coincidence, mere chance, pure luck, sheer luck2) Mathematics: perfect randomness (pure)3) Law: inevitable casualty4) Economy: pure chance5) Diplomatic term: cast of the die6) Information technology: play of pure chance7) Makarov: cross or pile, mere accidentУниверсальный русско-английский словарь > чистая случайность
-
7 рискнуть
1) General subject: adventure (adventure one's life - рисковать жизнью), chance (let us chance it - рискнём), dare (dare the perils of arctic travel - пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия), go nap on (чем-либо; сокр. от napoleon), have a go at, put on a cast, risk, set on a cast, stake on a cast, take a chance (на что-либо), take a dare, take a gamble on (чем-л.), take a risk, take a swing doing, take one's chance (на что-либо), take risks, try luck, try one's luck, venture, take chance of, take the risk of, venture on, venture upon, take the chance (They took the chance and won.), lead with one's chin2) Naval: take a yaw3) Colloquial: take a plunge (to do something risky or daring (АБ)), go out on a limb -
8 удача
1. fortuneгоспожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune
2. good luckслучайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck
ему повезло; у него была полоса удач — his luck was in
быть несчастливым, не видать удачи — to have hard luck
большое счастье, редкая удача — a great piece of luck
3. stroke of luckсчастливый случай; удача — good luck
счастливый случай, удача — good luck
ему везёт, ему удача — he is in luck
4. luckудача, везение — a stroke of luck
5. chance6. successСинонимический ряд:счастье (сущ.) везение; счастье; фарт; фортунаАнтонимический ряд: -
9 случайность
ж.1. chanceпо счастливой случайности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck
ограждать себя от случайностей — put* oneself beyond the reach of chance
2. ( случайный характер) fortuity, fortuitousnessслучайность встречи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting
случайность ошибки — accidental nature of a mistake, или an error
-
10 случайность
ж.1) ( случайное обстоятельство) chanceпо счастли́вой случа́йности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck
по несча́стной случа́йности — as ill luck would have it
э́то была́ проста́я / чи́стая случа́йность — it was a pure accident
зави́сеть от случа́йностей — be governed by (the rule of) chance
огражда́ть себя́ от случа́йностей — put oneself beyond the reach of chance
2) (непредвиденность, непреднамеренность) fortuity [-'tjʊɪ-], fortuitousness [-'tjʊɪ-]случа́йность встре́чи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting
случа́йность э́той оши́бки несомне́нна — there is no doubt that the mistake is accidental
-
11 удача
1) General subject: a gift from the Gods, a piece of (good) luck, a stroke of luck, bonanza, chance, die, god speed, god-speed, godsend, good fortune, good inning, good innings, good luck, hit, honey fall, honey-fall, luck, lucky break, mercy, piece of luck, pudding bag, pudding-bag, purple patch (British informal: a run of success or good luck - Concise OED), score (what a score! - повезло!), squeak, stroke of luck, success, turn up, turn-up, fortune, serendipity, hap, a bit of luck, bluebird4) Psychology: happiness5) Jargon: a good job, mazel, friar tuck. (He always have a bit of friar tuck.), break6) Invective: good shit7) Archaic: speed8) Taboo: ass, jackass, (подражание произношению негров из южных штатов) sheet, shit, tomtit -
12 надеяться на авось
trust to chance; leave smth. to chance; put one's hope in one's luck; hope for the bestПризадумался поп, / Стал себе почёсывать лоб. / Щёлк щелку ведь розь. / Да понадеялся он на русский авось. (А. Пушкин, Сказка о попе и о работнике его Балде) — Then he pondered, that pope; / Scratched his poll, put his hope / In his luck, in the Russian Perhaps. / 'There are raps,' he bethought him, 'and raps.'
Никогда, дал он себе слово, никогда в жизни более надеяться на авось не станет, особенно в тайге. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Never, he promised himself, never again would he trust to chance, especially in the taiga.
Русско-английский фразеологический словарь > надеяться на авось
-
13 удача
good luck имя существительное:good luck (удача, счастливый случай)словосочетание:stroke of good luck (удача, везение)good innings (удача, счастье) -
14 случайный
1. sporadic2. circumstantial3. oddчеловек, выполняющий случайную работу — odd man
случайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck
4. stochastic5. unbiased6. unintentional7. accidentallyслучайное событие, происшествие — accidental occurence
8. accidentlyслучайно, нечаянно — by accident
9. adventitious10. aleatory11. by accident12. by chance13. coincidental14. coincidentally15. fortuitous16. perchance17. punative18. spurious19. accidental; casual; chance20. casual21. chance22. contingent23. haphazard24. incident25. incidental26. incidentally27. occasional28. random29. strayСинонимический ряд:невзначай (проч.) невзначай; ненароком; случаемАнтонимический ряд:закономерно; намеренно; нарочно; сознательно -
15 как нарочно
-
16 по счастливой случайности
1) General subject: by a fluke, by a happy chance, by a lucky accident, by good fortune, by good fortune (By good fortune no one was injured. - По счастливой случайности никто не пострадал.), luckily, down to good luck (Br.E.), by sheer luck, fortuitously2) Makarov: by a lucky chanceУниверсальный русско-английский словарь > по счастливой случайности
-
17 попытать счастья
1) General subject: have a go at, take a chance, try fortune, try luck, try one's fortune, try one's luck, seek fortune, try luck at (в чем-л.), try hand at something2) Colloquial: (в) take a shot at4) Makarov: change arm -
18 А-6
НА АВОСЬ coll PrepP Invar adv(to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against successon the off-chancehoping for the best trusting to luck chance it (in limited contexts) by guess and by God.Они (Петька и Михаил) не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой...«Лиза, эво-то! Посмотри-ко!» - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. «Да, - сказал Михаил... -А я думал: Ося-агент веб выбродил. Так, на авось кинулся» (Абрамов 1)....They (Petka and Mikhail) did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail....UI thought Osya the agent had fished the place out. 1 just threw out a line on the off-chance" (1a).«Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка» (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).(Городничий (в сторону):) He знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). (Mayor (aside):) You don't know which side to tackle him (from). But never mind that...let's have a go....Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b). -
19 С-690
НА СЧАСТЬЕ coll PrepP Invar1. (дать, подарить что кому и т. п.) \С-690adv(to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortunefor (good) luckas a good-luck charm.Нина подарила мне на счастье своё кольцо. Nina gave me her ring as a good-luck charm.2. \С-690 (чьё) (sent adv (parenth)) by favorable chancefortunately (for s.o.)luckily (for s.o.)....Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было — она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3)....Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction.... Simochka, fortunately for her, was not on duty she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).В Карду (Настёна и уполномоченный) приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They (Nastyona and the representative) got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a). -
20 на авось
• НА АВОСЬ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against success:- chance it;- [in limited contexts] by guess and by God.♦...Они [Петька и Михаил] не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой... "Лиза, эво-то! Посмотри-ко!" - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. "Да, - сказал Михаил... - А я думал: Ося-агент всё выбродил. Так, на авось кинулся" (Абрамов 1)....They [Petka and Mikhail] did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail...."I thought Osya the agent had fished the place out. I just threw out a line on the off-chance" (la).♦ "Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка" (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).♦ [Городничий (в сторону):] Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чём другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). [Mayor (aside):] You don't know which side to tackle him [from]. But never mind that...let's have a go.... Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на авось
См. также в других словарях:
chance — I n 1. fortuity, serendipity, happenstance, mere chance, happy chance; luck, Lady Luck, fortune or Fortune, Lady or Dame Fortune, wheels of fortune or chance, heads or tails, roll, Inf. cast or toss or throw of the dice; accident, coincidence,… … A Note on the Style of the synonym finder
chance — n 1 Chance, accident, fortune, luck, hap, hazard denote something that happens without an apparent or determinable cause or as a result of unpredictable forces. Chance serves often as a general term for the incalculable and fortuitous element in… … New Dictionary of Synonyms
Luck Stealer — ラックスティーラー (Luck Stealer) Manga Type Shōnen Auteur Hajime Kazu Éditeur … Wikipédia en Français
chance — [adj] accidental, unforeseeable adventitious, at random, casual, contingent, fluky, fortuitous, fortunate, happy, inadvertent, incidental, lucky, odd, offhand, unforeseen, unintentional, unlooked for, unplanned; concept 552 Ant. designed,… … New thesaurus
luck — ► NOUN 1) success or failure apparently brought by chance. 2) chance considered as a force causing success or failure. 3) good fortune. ► VERB informal 1) (luck into/upon) chance to find or acquire. 2) (luck … English terms dictionary
Luck — Luck, n. [Akin to D. luk, geluk, G. gl[ u]ck, Icel. lukka, Sw. lycka, Dan. lykke, and perh. to G. locken to entice. Cf. 3d {Gleck}.] That which happens to a person; an event, good or ill, affecting one s interests or happiness, and which is… … The Collaborative International Dictionary of English
Luck penny — Luck Luck, n. [Akin to D. luk, geluk, G. gl[ u]ck, Icel. lukka, Sw. lycka, Dan. lykke, and perh. to G. locken to entice. Cf. 3d {Gleck}.] That which happens to a person; an event, good or ill, affecting one s interests or happiness, and which is… … The Collaborative International Dictionary of English
luck — [luk] n. [ME lucke, prob. < MDu luk, contr. < gelucke < ODu * gilukki (> Ger glück, fortune, good luck) < ? IE base * leug , to bend (> LEEK, LOCK1): basic sense “what bends together,” hence, “what occurs, what is fitting, lucky … English World dictionary
Chance — may refer to: Contents 1 Philosophy, logic and theology 2 Places 3 Music … Wikipedia
Chance Play — Sire Fair Play Grandsire Hastings Dam Quelle Chance Damsire Ethelbert Sex Stallion … Wikipedia
chance — [chans, chäns] n. [ME chaunce < OFr cheance < VL cadentia, that which falls out < L cadens, prp. of cadere, to fall: see CASE1] 1. the happening of events without apparent cause, or the apparent absence of cause or design; fortuity; luck … English World dictionary